1
00:02:42,228 --> 00:02:44,129
Di mia nonna.

2
00:02:44,162 --> 00:02:45,231
Giusto.

3
00:02:51,437 --> 00:02:53,672
Quindi lo fai
il bucato di tua nonna?

4
00:02:53,706 --> 00:02:55,674
È davvero carino.

5
00:02:55,708 --> 00:03:00,011
Beh, normalmente
fa il bucato.

6
00:03:01,714 --> 00:03:04,048
Quindi non è così dolce?

7
00:03:07,018 --> 00:03:08,421
Tu vivi
con tua nonna?

8
00:03:08,454 --> 00:03:10,054
Sì.

9
00:03:12,123 --> 00:03:13,559
Mi prendo cura
di lei.

10
00:04:16,355 --> 00:04:18,022
<i>...ma cosa
lo rende bello, è il,</i>

11
00:04:18,056 --> 00:04:20,292
<i>è lo spirito di Dio
nella tua vita lavorativa.</i>

12
00:04:20,326 --> 00:04:22,060
<i>Non sono solo...
Non ti sto giudicando,</i>

13
00:04:22,093 --> 00:04:23,529
<i>Te lo sto solo dicendo
la verità.</i>

14
00:04:23,562 --> 00:04:25,498
<i>Tutti quei giorni felici</i>

15
00:04:25,531 --> 00:04:27,733
<i>quando Gesù è entrato nella mia vita.</i>

16
00:04:27,766 --> 00:04:30,236
<i>È simile a quello che eravamo
sto solo cantando, vero?</i>

17
00:04:30,269 --> 00:04:32,136
<i>Quando Gesù inizia...</i>

18
00:04:32,170 --> 00:04:33,772
<i>Ed eccolo qui
la cosa più emozionante</i>

19
00:04:33,806 --> 00:04:36,275
<i>mi è mai successo,</i>

20
00:04:36,308 --> 00:04:37,776
<i>fu quando Gesù si allungò</i>

21
00:04:37,810 --> 00:04:39,778
<i>e mondò i miei peccati.</i>

22
00:04:39,812 --> 00:04:43,516
<i>E rotolò quel pesante fardello
via ed ero libero!</i>

23
00:04:43,549 --> 00:04:45,684
- <i>Alleluia.</i>
- <i>Liberi dal peso del peccato,</i>

24
00:04:45,718 --> 00:04:49,288
<i>libero dalla condanna,
conosci quell'esperienza?</i>

25
00:05:04,470 --> 00:05:05,471
Mm-hmm?

26
00:10:18,116 --> 00:10:19,885
<i>"Per il mio amore,</i>

27
00:10:19,918 --> 00:10:21,153
<i>"per proteggere il tuo cuore</i>

28
00:10:21,186 --> 00:10:23,622
<i>finché non ti rivedrò."</i>

29
00:10:23,655 --> 00:10:27,359
<i>"Se mai saremo riuniti,
restituiscimi la moneta."</i>

30
00:10:45,811 --> 00:10:50,916
<i>"Cara Marie, ho scoperto
prova che mio figlio, Dominic,</i>

31
00:10:50,949 --> 00:10:54,786
<i>"non è morto per complicazioni
dopo la sua nascita.</i>

32
00:10:54,820 --> 00:10:58,557
<i>"Adesso ne sono convinto
che mio figlio è vivo.</i>

33
00:10:58,590 --> 00:11:03,629
<i>"Ho sempre potuto sentire la sua vita
spirito, ma ora ne ho le prove.</i>

34
00:11:03,662 --> 00:11:06,965
<i>"Se riesci a trovarlo
nel tuo cuore, per favore,</i>

35
00:11:06,999 --> 00:11:09,968
<i>"diglielo
Continuo anche a vivere</i>

36
00:11:10,002 --> 00:11:12,571
<i>"e che desidero vederlo.</i>

37
00:11:12,604 --> 00:11:16,174
<i>"Non ti sto chiedendo di vederlo
di nuovo nel prossimo futuro,</i>

38
00:11:16,208 --> 00:11:18,777
<i>"ma lo spero
con tutto il cuore</i>

39
00:11:18,810 --> 00:11:22,681
<i>"che quando è giovane,
mi cercherà.</i>

40
00:11:22,714 --> 00:11:25,751
<i>"Per favore, mostra queste lettere
a Domenico</i>

41
00:11:25,784 --> 00:11:27,986
<i>"quando pensi che sia vecchio
abbastanza per capire.</i>

42
00:11:28,020 --> 00:11:31,156
<i>Per favore, non punirlo
per le mie trasgressioni."</i>

43
00:13:34,846 --> 00:13:36,081
Uh-eh.

44
00:14:40,313 --> 00:14:41,980
Posso aiutare?
hai qualcosa?

45
00:14:44,116 --> 00:14:46,718
Lo ero
sono solo curioso del tuo ordine.

46
00:14:48,019 --> 00:14:49,322
Ma sicuramente lo sai
quella curiosità

47
00:14:49,355 --> 00:14:50,356
ucciso il gatto.

48
00:14:52,258 --> 00:14:55,994
Beh, non posso farci niente.
Sono curioso per natura.

49
00:14:56,027 --> 00:14:59,097
È giusto?
Beh, se sai cos'è un ordine,

50
00:14:59,131 --> 00:15:01,933
dovresti sapere che questi
i ragazzi qui sono sequestrati.

51
00:15:01,967 --> 00:15:04,803
ti supplico
non interagire con loro.

52
00:15:37,403 --> 00:15:39,305
<i>Se sai cos'è un ordine,</i>

53
00:15:39,338 --> 00:15:41,340
<i>dovresti saperlo
questi ragazzi sono sequestrati.</i>

54
00:15:43,942 --> 00:15:46,379
<i>Sicuramente lo sai
quella curiosità ha ucciso il gatto.</i>

55
00:15:48,747 --> 00:15:50,982
<i>Ti prego
non interagire con loro.</i>

56
00:17:20,406 --> 00:17:22,541
- Ehi, ehi, ehi! Gesù.
- Chi cazzo sei?

57
00:17:22,575 --> 00:17:24,042
- Ehi, ehi!
- Cosa vuoi?

58
00:17:24,075 --> 00:17:26,911
Sto cercando
per Beatrice Beauchamp.

59
00:17:26,945 --> 00:17:28,347
Lei non è qui.

60
00:17:28,381 --> 00:17:30,081
Quando tornerà?

61
00:17:30,115 --> 00:17:31,584
Non l'ho fatto
la minima nozione.

62
00:17:31,617 --> 00:17:35,521
Senti, non mi dispiace aspettare
per lei fuori,

63
00:17:35,554 --> 00:17:38,391
ma ho intenzione
per parlare con lei.

64
00:17:38,424 --> 00:17:42,428
Fai come preferisci, ma potrebbe farlo
non tornerò per ore.

65
00:17:42,461 --> 00:17:44,397
Non ho altro che tempo.

66
00:17:44,430 --> 00:17:46,097
Sì, proprio così
più che ovvio.

67
00:17:47,932 --> 00:17:49,302
Non disturbare nulla.

68
00:18:13,326 --> 00:18:15,026
Chi...? Cos'è...?

69
00:18:24,936 --> 00:18:26,505
Cosa pensa di fare?

70
00:18:36,014 --> 00:18:37,516
Sì
un po' di coraggio, cazzo.

71
00:18:39,084 --> 00:18:43,456
L'acqua è un po' fredda,
ma non è male.

72
00:18:43,489 --> 00:18:45,491
Vieni fuori e mettiti
rimettiti i vestiti.

73
00:18:47,460 --> 00:18:48,594
Se insisti.

74
00:18:53,164 --> 00:18:54,333
Cosa ne pensi?
stai facendo?

75
00:18:57,001 --> 00:18:59,104
È stato perfetto.

76
00:18:59,137 --> 00:19:02,274
Mi sento rinato.

77
00:19:03,476 --> 00:19:05,678
Stai indietro.

78
00:19:05,711 --> 00:19:08,079
Potresti metterlo via,
per favore?

79
00:19:08,113 --> 00:19:09,914
Non lo vorresti
spegnersi per sbaglio.

80
00:19:09,948 --> 00:19:12,050
Non lo farei?
Ho detto di stare indietro.

81
00:19:12,083 --> 00:19:13,452
- Ti avverto!
- Perché non...?

82
00:19:13,486 --> 00:19:15,186
Perché non mi dai semplicemente il...

83
00:19:17,690 --> 00:19:20,393
Irene, allontanati da lui.

84
00:19:46,050 --> 00:19:47,085
Fermare.

85
00:19:56,629 --> 00:19:57,663
Ho detto basta!

86
00:20:16,649 --> 00:20:18,116
Madre?

87
00:20:49,113 --> 00:20:51,049
Giusto. Quasi dimenticavo.

88
00:21:14,807 --> 00:21:16,709
Perché li ha tenuti?
da me?

89
00:21:18,444 --> 00:21:20,246
Era testarda.

90
00:21:22,548 --> 00:21:24,148
Come suo nipote.

91
00:21:25,551 --> 00:21:27,453
Come fai a sapere che lo sono?

92
00:21:27,486 --> 00:21:29,822
mi hai trovato
non è vero?

93
00:21:29,855 --> 00:21:32,056
Ma...

94
00:21:32,090 --> 00:21:34,192
sembra lei
mi sono preso cura di te.

95
00:21:36,629 --> 00:21:38,364
Sono grato per questo.

96
00:21:38,397 --> 00:21:41,333
Hai dei documenti?
Un certificato di nascita?

97
00:21:41,367 --> 00:21:44,370
Irene, c'è
non ce n'è bisogno.

98
00:21:44,403 --> 00:21:46,338
Non sono le lettere
prova sufficiente?

99
00:21:46,372 --> 00:21:49,341
Lo sono? Come lo sappiamo?
come li ha ottenuti.

100
00:21:50,543 --> 00:21:52,478
Penso
Conosco mio figlio.

101
00:21:53,846 --> 00:21:58,149
Comunque, immagino di sì
pulire abbastanza bene.

102
00:21:58,182 --> 00:22:00,084
A parte quella collottola
sul tuo viso.

103
00:22:00,118 --> 00:22:02,186
Cosa c'è che non va?

104
00:22:02,220 --> 00:22:04,256
Sembri un rosso.

105
00:22:04,290 --> 00:22:06,659
Wow, detto da qualcuno

106
00:22:06,692 --> 00:22:08,694
che vive nei boschi
tutta la sua vita.

107
00:22:08,727 --> 00:22:09,862
Non ho vissuto qui
tutta la mia vita.

108
00:22:09,895 --> 00:22:11,597
Perché non facciamo un brindisi?

109
00:22:15,401 --> 00:22:19,070
Alla madre
e ricongiungimento infantile.

110
00:22:21,840 --> 00:22:24,743
Alla riunione di madre e figlio.

111
00:22:31,550 --> 00:22:35,588
Allora, da quanto tempo sei lì?
vivi qui, Irene?

112
00:22:35,621 --> 00:22:37,656
Non penso che abbiamo bisogno di arrivare
in questo proprio adesso.

113
00:22:37,690 --> 00:22:40,859
Sì, è una storia piuttosto epica.
Sono sicuro che rimarrai incantato.

114
00:22:40,893 --> 00:22:43,127
Dio, lo spero davvero
non è mia sorella.

115
00:22:43,161 --> 00:22:44,563
Non sono sicuro che sia a
sorella che stai cercando.

116
00:22:44,597 --> 00:22:46,432
Penso
potremmo tutti riposarci.

117
00:22:48,267 --> 00:22:52,271
Domenico? Devi essere esausto
dal tuo viaggio.

118
00:22:53,405 --> 00:22:54,740
Non volevo turbarti.

119
00:22:54,773 --> 00:22:57,208
Non mi stai turbando
per lo meno.

120
00:23:03,282 --> 00:23:05,317
Forse dovrei restare
nel villaggio stasera.

121
00:23:06,719 --> 00:23:08,186
Non essere sciocco.

122
00:23:09,421 --> 00:23:12,458
Sei a casa adesso
e questa volta...

123
00:23:14,259 --> 00:23:15,694
Non ti lascerò andare.

124
00:23:19,832 --> 00:23:20,866
Va bene.

125
00:23:26,972 --> 00:23:28,474
La mia nascita?

126
00:23:28,507 --> 00:23:31,543
Sì, ho iniziato come artista.

127
00:23:31,577 --> 00:23:34,413
Principalmente pittura e disegno.

128
00:23:34,446 --> 00:23:37,349
È ancora
gran parte della mia vita,

129
00:23:37,383 --> 00:23:40,586
ma credo che sia vero
chiamando bugie altrove.

130
00:23:40,619 --> 00:23:42,321
Veramente?

131
00:23:42,354 --> 00:23:46,825
Mm-hmm. L'arte è semplicemente
un'imitazione della natura.

132
00:23:46,859 --> 00:23:48,594
sono diventato
molto più interessato

133
00:23:48,627 --> 00:23:53,899
nella natura stessa e nei suoi
poteri di guarigione trasformativa.

134
00:23:53,932 --> 00:23:55,834
Le sue proprietà mistiche.

135
00:23:57,736 --> 00:24:00,639
Dopo averti perso,

136
00:24:00,673 --> 00:24:02,675
era l'unica cosa
questo mi ha dato speranza.

137
00:24:04,476 --> 00:24:06,311
Ci ho anche provato
per convocarti.

138
00:24:07,946 --> 00:24:09,180
Oh.

139
00:24:10,482 --> 00:24:11,784
Quindi sei una strega.

140
00:24:13,018 --> 00:24:15,821
Una strega?
Chi te l'ha detto?

141
00:24:17,256 --> 00:24:20,626
Una stupida cameriera
al villaggio.

142
00:24:20,659 --> 00:24:21,827
Cos'altro ha detto?

143
00:24:23,429 --> 00:24:26,398
Ha detto che vivi

144
00:24:26,432 --> 00:24:29,601
con una ragazza
che non invecchia mai.

145
00:24:29,635 --> 00:24:31,403
Ah.

146
00:24:31,437 --> 00:24:32,671
Sono sorpreso
non hanno provato

147
00:24:32,705 --> 00:24:34,205
per bruciarci
al rogo.

148
00:24:43,015 --> 00:24:45,517
Ci sono così tante cose
Voglio chiederti.

149
00:24:59,765 --> 00:25:02,234
Vai a dire a Irene che lo sarai
stare con noi per un po'.

150
00:25:03,702 --> 00:25:05,604
Non le piacerà.

151
00:25:05,637 --> 00:25:07,272
Lei è come
un bambino a volte.

152
00:25:08,540 --> 00:25:09,742
Figlio di chi?

153
00:25:10,809 --> 00:25:13,278
Tutto a tempo debito.

154
00:25:13,312 --> 00:25:14,713
Dovresti riposarti adesso.

155
00:25:52,651 --> 00:25:56,021
Se vuoi cenare da queste parti,
devi ucciderlo tu stesso.

156
00:25:57,823 --> 00:25:59,024
Venga con me.

157
00:26:03,729 --> 00:26:05,464
Perseguiti
la tua cena ogni giorno?

158
00:26:05,497 --> 00:26:06,698
Tieni la voce bassa.

159
00:26:09,434 --> 00:26:11,670
Beatrice ed io viviamo
interamente fuori terra,

160
00:26:11,703 --> 00:26:14,606
cercare di evitare gli abitanti del villaggio
quanto più possibile.

161
00:26:14,640 --> 00:26:16,909
Come mai?

162
00:26:16,942 --> 00:26:18,477
Non hai letto Frankenstein?

163
00:26:20,679 --> 00:26:22,080
Allora, quanto tempo abbiamo?
hai vissuto con Beatrice?

164
00:26:22,114 --> 00:26:24,016
Ho detto di abbassare la voce,
li spaventerai.

165
00:26:24,049 --> 00:26:26,852
EHI! Sei mia sorella
o no?

166
00:26:26,885 --> 00:26:28,687
Ho detto di stare zitto.

167
00:26:28,720 --> 00:26:30,689
Cosa... Cosa...
Andiamo, cosa stai facendo?

168
00:26:30,722 --> 00:26:33,525
Forse dovremmo averti
per cena.

169
00:26:33,559 --> 00:26:35,494
Non è divertente.

170
00:26:35,527 --> 00:26:37,896
Proprio come un uomo...
lo scherzo è solo divertente

171
00:26:37,930 --> 00:26:39,832
quando è
non a sue spese.

172
00:26:39,865 --> 00:26:42,634
Irene, non voglio scendere
con il piede sbagliato con te.

173
00:26:42,668 --> 00:26:44,036
Penso che lo sia
un po' tardi per quello.

174
00:26:44,069 --> 00:26:47,139
EHI! Voglio che tu stia bene
con me che sono qui.

175
00:26:47,172 --> 00:26:49,508
Non puoi semplicemente presentarti
e cambiare tutto intorno.

176
00:26:49,541 --> 00:26:50,776
Io e Beatrice sì
i nostri modi.

177
00:26:50,809 --> 00:26:52,744
Non è quello
Sto cercando di fare.

178
00:26:58,917 --> 00:27:02,454
I tuoi capelli. I tuoi occhi.

179
00:27:02,487 --> 00:27:04,623
Il tuo...

180
00:27:04,656 --> 00:27:05,757
naso.

181
00:27:06,959 --> 00:27:08,093
La tua bocca.

182
00:27:09,862 --> 00:27:11,797
Il tuo viso.

183
00:27:11,830 --> 00:27:13,465
E la mia faccia?

184
00:27:15,434 --> 00:27:16,835
Guarda
niente come lei.

185
00:27:18,003 --> 00:27:19,471
Sono suo figlio.

186
00:27:19,504 --> 00:27:21,139
Perché è così difficile?
per dirmi chi sei?

187
00:27:27,779 --> 00:27:29,815
Forse lo scoprirai
a cena.

188
00:27:36,822 --> 00:27:38,624
BENE?

189
00:27:38,657 --> 00:27:39,958
Cosa stai aspettando?

190
00:27:44,129 --> 00:27:45,931
Da dove dovrei cominciare?

191
00:27:46,999 --> 00:27:48,400
Con Agata.

192
00:27:50,135 --> 00:27:52,537
Sì, naturalmente.

193
00:27:52,571 --> 00:27:53,972
Sempre con Agata.

194
00:28:19,564 --> 00:28:20,699
Sei ferito?

195
00:28:22,501 --> 00:28:24,970
Va tutto bene,
Sono solo incinta.

196
00:28:25,003 --> 00:28:26,772
Che bambino adorabile!

197
00:28:29,041 --> 00:28:31,244
Le piaci.

198
00:28:31,277 --> 00:28:33,178
Di solito non accetta
agli estranei.

199
00:29:14,086 --> 00:29:15,721
Siamo stati negligenti.

200
00:29:18,257 --> 00:29:20,092
Tuo padre l'ha scoperto.

201
00:29:21,860 --> 00:29:24,896
Non lo ha lasciato trapelare
che sapeva di noi,

202
00:29:24,930 --> 00:29:28,133
non fino a notte fonda
sei nato.

203
00:29:28,166 --> 00:29:31,304
<i>È stato come un incubo.</i>

204
00:29:31,337 --> 00:29:34,673
<i>Eri prematuro di un mese.</i>

205
00:29:34,706 --> 00:29:36,208
<i>Ci sono state complicazioni.</i>

206
00:29:38,076 --> 00:29:39,845
- <i>Mi hanno detto...</i>
- <i>Oh mio Dio.</i>

207
00:29:39,878 --> 00:29:42,080
<i>...che sei nato morto.</i>

208
00:29:42,114 --> 00:29:46,585
Il padre e il marito di Agathe
entrambi hanno chiesto il divorzio,

209
00:29:46,618 --> 00:29:50,222
svergognandoci pubblicamente
come adultere.

210
00:29:50,256 --> 00:29:51,890
Lo era
uno scandalo terribile.

211
00:29:53,825 --> 00:29:55,261
Ero già convinto

212
00:29:55,294 --> 00:29:58,630
era un complotto,
ma dovevo essere sicuro.

213
00:30:00,032 --> 00:30:02,067
Così una notte tardi,

214
00:30:02,100 --> 00:30:04,803
Agathe e io abbiamo fatto
una gita al cimitero.

215
00:30:10,042 --> 00:30:12,778
<i>La lapide
con il mio nome sopra.</i>

216
00:30:16,815 --> 00:30:18,284
Ma che dire di Agata?

217
00:30:22,654 --> 00:30:25,291
<i>"Amore Eterno."</i>

218
00:30:35,767 --> 00:30:39,238
Perché non sei venuto a trovarmi?
dopo la morte di mio padre?

219
00:30:39,272 --> 00:30:41,807
Devi capire

220
00:30:41,840 --> 00:30:48,046
Agathe e io lo eravamo
scomunicato ed esiliato.

221
00:30:49,815 --> 00:30:54,052
Tutti ci disprezzavano
per quello che abbiamo fatto

222
00:30:54,086 --> 00:30:55,687
e per quello che eravamo.

223
00:30:58,090 --> 00:31:02,194
Tua nonna,
la chiesa, eh,

224
00:31:02,228 --> 00:31:04,397
le autorità minorili.

225
00:31:04,430 --> 00:31:06,731
Deve esserci stato
qualcosa che avresti potuto fare.

226
00:31:06,765 --> 00:31:09,701
Nessuno di loro ti voleva
avere qualche contatto con me.

227
00:31:09,734 --> 00:31:11,203
Avresti potuto implorare
con loro.

228
00:31:11,237 --> 00:31:15,374
Ho scritto solo quelle lettere
per disperazione.

229
00:31:15,408 --> 00:31:17,008
Avresti potuto provarci di più.

230
00:31:17,042 --> 00:31:19,177
Ho fatto quello che pensavo
era meglio per te.

231
00:31:22,147 --> 00:31:23,382
Davvero?

232
00:31:27,919 --> 00:31:32,858
Hai lasciato mio padre
per una dannata donna...

233
00:31:32,891 --> 00:31:33,959
Questo è abbastanza.

234
00:31:33,992 --> 00:31:35,961
...quando eri incinta
con me?

235
00:31:35,994 --> 00:31:37,296
Ho detto basta.

236
00:31:40,165 --> 00:31:42,134
Mi dispiace tanto, Domenico.

237
00:32:41,826 --> 00:32:43,828
<i>Ho fatto quello che ho
pensato che fosse meglio per te.</i>

238
00:32:43,862 --> 00:32:45,764
<i>Me l'hanno detto
eri un nato morto.</i>

239
00:32:45,797 --> 00:32:47,933
<i>Ero già convinto
era un complotto.</i>

240
00:32:47,966 --> 00:32:49,435
<i>Tuo padre l'ha scoperto.</i>

241
00:32:49,468 --> 00:32:51,270
<i>È stato uno scandalo terribile.</i>

242
00:32:51,304 --> 00:32:53,772
<i>Ci svergogniamo pubblicamente
come adultere.</i>

243
00:32:53,805 --> 00:32:56,775
<i>Ho scritto solo quelle lettere
per disperazione.</i>

244
00:32:56,808 --> 00:32:58,777
<i>Tutti ci disprezzavano
per quello che abbiamo fatto</i>

245
00:32:58,810 --> 00:33:00,513
<i>e per quello che eravamo.
Tua nonna,</i>

246
00:33:00,546 --> 00:33:02,315
<i>la chiesa,
le autorità minorili,</i>

247
00:33:02,348 --> 00:33:06,051
<i>nessuno di loro ti voleva
per avere qualsiasi contatto con me.</i>

248
00:33:06,084 --> 00:33:07,953
<i>Devi capire.
Devi capire.</i>

249
00:33:07,986 --> 00:33:10,256
<i>Mi dispiace tanto, Dominic.
Mi dispiace tanto, Domenico.</i>

250
00:33:40,218 --> 00:33:41,487
Cosa fai?

251
00:33:51,096 --> 00:33:53,098
Fa solo foto
di se stesso.

252
00:33:54,966 --> 00:33:57,370
Voglio dire, chi lo fa?

253
00:34:41,079 --> 00:34:42,113
Bello, bello.

254
00:34:43,316 --> 00:34:44,550
Su!

255
00:34:44,583 --> 00:34:46,352
Cosa hai?

256
00:34:46,385 --> 00:34:48,086
- Quello era...
- Non so cosa fosse.

257
00:34:48,119 --> 00:34:49,622
Non so cosa fosse.

258
00:34:49,655 --> 00:34:51,122
Non lo so
cosa fosse.

259
00:34:54,092 --> 00:34:56,094
Ne avevi ancora
comunque un gran successo.

260
00:35:14,145 --> 00:35:15,448
- Daniel lo servirà?
- Va bene.

261
00:35:15,481 --> 00:35:16,881
Pronti, ragazzi?

262
00:35:16,915 --> 00:35:17,982
Sì, vai!

263
00:35:19,217 --> 00:35:20,553
- Whoa.
- Che cosa...?

264
00:35:20,586 --> 00:35:22,020
Che diavolo?

265
00:35:22,053 --> 00:35:24,923
Ehi, qual è il tuo problema?

266
00:35:24,956 --> 00:35:26,124
E' una cazzata, amico.

267
00:35:32,398 --> 00:35:34,165
- Oh, andiamo.
- Va tutto bene.

268
00:37:31,350 --> 00:37:33,017
Vorrei che imparassi a bussare.

269
00:37:34,520 --> 00:37:35,521
Scusa.

270
00:37:37,756 --> 00:37:39,224
Com'è andata la partita?

271
00:37:41,192 --> 00:37:42,695
Odio lo sport.

272
00:37:45,564 --> 00:37:47,165
Devi mantenerti in forma.

273
00:37:48,667 --> 00:37:52,070
ho 22 anni
Devi mantenerti in forma.

274
00:38:00,546 --> 00:38:02,681
Sei determinato
rovinare gli arazzi.

275
00:38:29,842 --> 00:38:31,744
Qual è il problema?
con te ultimamente?

276
00:38:33,746 --> 00:38:36,180
Sono annoiato.

277
00:38:36,214 --> 00:38:37,683
Beh, devi imparare
la differenza

278
00:38:37,716 --> 00:38:42,588
tra la noia
e contemplazione.

279
00:38:43,656 --> 00:38:45,156
C'è una differenza?

280
00:38:47,293 --> 00:38:49,295
Hai fatto pratica?
la tua Lectio Divina?

281
00:38:49,328 --> 00:38:52,498
Uffa, è così ripetitivo.

282
00:38:52,531 --> 00:38:54,767
Questo è il punto.

283
00:38:54,800 --> 00:38:56,235
Se lo dici tu.

284
00:39:07,279 --> 00:39:08,647
Hai confessato oggi?

285
00:39:10,516 --> 00:39:12,518
Cosa ho?
confessare?

286
00:39:16,722 --> 00:39:18,490
Quante volte
te l'ho detto?

287
00:39:20,158 --> 00:39:23,295
C'è grazia nella sofferenza.

288
00:39:25,364 --> 00:39:27,165
Circa un milione di volte.

289
00:39:47,753 --> 00:39:49,788
Qualcuno ha spiato
su di noi.

290
00:39:51,290 --> 00:39:53,626
Cos'hai detto?

291
00:39:53,659 --> 00:39:56,929
Ho visto un ragazzo che ci guardava
con il binocolo.

292
00:40:00,833 --> 00:40:02,501
Quando?

293
00:40:02,534 --> 00:40:04,336
Proprio adesso,

294
00:40:04,370 --> 00:40:06,405
quando non lo ero
giocando a pallavolo.

295
00:40:08,407 --> 00:40:10,242
Stai immaginando cose.

296
00:40:10,275 --> 00:40:11,644
Lo sono?

297
00:40:18,283 --> 00:40:19,918
- A cosa stai giocando, ragazzo?
- Niente.

298
00:40:19,952 --> 00:40:21,854
Te lo sto solo dicendo
quello che ho visto.

299
00:40:21,887 --> 00:40:24,556
Hai un aspetto molto,
immaginazione molto vivida

300
00:40:24,590 --> 00:40:27,326
e un giorno ti metterà nei guai.

301
00:40:27,359 --> 00:40:29,595
Non hai visto niente,
mi capisci?

302
00:40:29,628 --> 00:40:30,629
SÌ.

303
00:40:32,598 --> 00:40:34,198
Sì, capisco.

304
00:40:38,537 --> 00:40:42,841
Riesci a immaginare quanto?
sei importante per me, ragazzo?

305
00:40:45,644 --> 00:40:46,745
Puoi?

306
00:40:52,484 --> 00:40:53,786
Se solo lo facessi.

307
00:41:02,661 --> 00:41:04,496
Tu sei
la mia salvezza, ragazzo.

308
00:41:09,334 --> 00:41:13,572
Adesso vai, farai tardi
per i vespri.

309
00:41:16,742 --> 00:41:18,410
Ti vedrò?
più tardi stasera?

310
00:41:26,752 --> 00:41:27,953
Sì, naturalmente.

311
00:41:30,823 --> 00:41:32,458
Dopo compieta, dunque.

312
00:41:35,861 --> 00:41:37,262
Dopo compieta.

313
00:43:37,182 --> 00:43:40,786
EHI. Sssup?

314
00:45:12,177 --> 00:45:15,714
Beatrice? Irene?

315
00:47:07,260 --> 00:47:08,660
Cerchi qualcosa?

316
00:47:12,130 --> 00:47:13,932
Non ti avevo visto
al piano di sopra.

317
00:47:16,968 --> 00:47:17,969
BENE?

318
00:47:21,940 --> 00:47:23,175
Adesso sì.

319
00:47:27,246 --> 00:47:29,081
Le assomigli esattamente.

320
00:47:37,089 --> 00:47:38,156
Puoi andare adesso.

321
00:47:52,170 --> 00:47:55,040
<i>Circa sette anni fa,</i>

322
00:47:55,073 --> 00:47:56,608
<i>Agathe si ammalò.</i>

323
00:47:58,143 --> 00:47:59,911
<i>Non si è mai ripresa del tutto</i>

324
00:47:59,945 --> 00:48:01,780
<i>suo figlio
essere stato strappato via da lei.</i>

325
00:48:03,181 --> 00:48:05,384
<i>Quando la cosa è diventata seria,</i>

326
00:48:05,418 --> 00:48:07,886
<i>Ho contattato Irene.</i>

327
00:48:07,919 --> 00:48:10,055
<i>È arrivata in pochi giorni.</i>

328
00:48:16,795 --> 00:48:21,733
Non è stato facile,
è una ragazza così sensibile.

329
00:48:21,766 --> 00:48:24,270
Sembra
abbastanza sicuro di me.

330
00:48:25,837 --> 00:48:27,772
Lei si mette in mostra,

331
00:48:27,806 --> 00:48:30,675
ma lo è
una situazione delicata.

332
00:48:32,177 --> 00:48:34,813
Non la vorrei
farsi male.

333
00:48:34,846 --> 00:48:38,016
Non preoccuparti di questo,
lei mi odia.

334
00:48:38,049 --> 00:48:39,985
Non penso che ti odi
affatto.

335
00:48:40,018 --> 00:48:42,687
Oh, è vero che mi odia.

336
00:48:42,721 --> 00:48:46,392
Dalle solo un po' di spazio,
è tutto quello che chiedo.

337
00:49:34,407 --> 00:49:35,974
Dio misericordioso...

338
00:49:40,313 --> 00:49:45,384
<i>Chiedo che il tuo spirito
continua ad essere presente...</i>

339
00:49:47,018 --> 00:49:50,423
con i tuoi amati figli

340
00:49:50,456 --> 00:49:54,493
qui nella nostra benedetta comunità.

341
00:49:54,527 --> 00:49:58,029
<i>Ci rallegriamo delle nostre sofferenze,</i>

342
00:49:58,063 --> 00:50:03,201
sapere che è il dolore
che sopportiamo in questa vita

343
00:50:03,236 --> 00:50:09,174
che alla fine ci condurrà
alla redenzione.

344
00:50:09,207 --> 00:50:14,112
<i>Insultiamo la nostra carne mortale
che ci divide da Lui...</i>

345
00:50:14,145 --> 00:50:15,914
<i>e ci mantiene</i>

346
00:50:15,947 --> 00:50:18,216
così lontano dal paradiso.

347
00:50:24,390 --> 00:50:26,858
<i>La sofferenza del presente</i>

348
00:50:26,891 --> 00:50:29,127
impallidisce rispetto alla gloria

349
00:50:29,160 --> 00:50:31,830
questo sarà rivelato
nell'aldilà.

350
00:50:34,333 --> 00:50:35,468
Come sposa di Cristo,

351
00:50:37,536 --> 00:50:41,940
Te lo dichiaro
tutti i tuoi peccati sono perdonati.

352
00:50:43,242 --> 00:50:47,380
Quei peccati
che sono conosciuti e sconosciuti

353
00:50:47,413 --> 00:50:49,582
nel nome del Padre

354
00:50:49,615 --> 00:50:53,151
e del Figlio
e dello Spirito Santo.

355
00:52:57,976 --> 00:52:59,545
Cos'hai fatto?
a te stesso?

356
00:52:59,578 --> 00:53:02,281
Ti piace? Hai detto
odiavi la collottola.

357
00:53:02,314 --> 00:53:03,948
Non sono sicuro che sia proprio tu,

358
00:53:03,982 --> 00:53:06,252
ma immagino
Mi ci abituerò.

359
00:53:09,622 --> 00:53:11,357
- Ti ho portato questo.
- Grazie.

360
00:53:13,992 --> 00:53:15,628
Che cos'è?

361
00:53:15,661 --> 00:53:16,729
Veleno.

362
00:53:16,762 --> 00:53:18,464
O forse una pozione.

363
00:53:28,173 --> 00:53:30,208
Mi chiedevo se forse tu
voglio andare a fare una passeggiata.

364
00:53:31,444 --> 00:53:34,313
Una passeggiata? Per che cosa?

365
00:53:34,346 --> 00:53:36,147
Solo una passeggiata, tutto qui.

366
00:53:41,787 --> 00:53:43,656
Hai parlato con Beatrice?

367
00:53:43,689 --> 00:53:47,158
Sì, mi sono scusato.

368
00:53:48,661 --> 00:53:50,128
Immagino che non sia così facile

369
00:53:50,161 --> 00:53:51,430
per scoprirlo
tua madre è una strega.

370
00:53:52,665 --> 00:53:54,132
Non è una strega.

371
00:54:05,176 --> 00:54:09,113
lo sai,
dopo la morte di Agathe,

372
00:54:09,147 --> 00:54:11,717
mi sentivo come
Ero posseduto

373
00:54:11,750 --> 00:54:14,152
dal suo spirito
per il tempo più lungo.

374
00:54:16,187 --> 00:54:17,556
Era così, Beatrice
mi ha guardato.

375
00:54:17,590 --> 00:54:19,057
Non ce l'hai
per spiegare.

376
00:54:19,090 --> 00:54:20,526
Lo era
come la stregoneria.

377
00:54:23,061 --> 00:54:25,498
Era come se Beatrice
mi aveva deliberatamente evocato

378
00:54:25,531 --> 00:54:27,098
prendere il posto di Agathe.

379
00:54:30,803 --> 00:54:32,505
Ma adesso sono di nuovo me stesso.

380
00:54:34,673 --> 00:54:36,542
Beatrice è come
una seconda madre per me.

381
00:54:39,778 --> 00:54:43,516
Quindi immagino
sei mia sorella in un certo senso?

382
00:54:43,549 --> 00:54:47,018
Ma non lo sono, vero?

383
00:55:16,248 --> 00:55:17,683
Penso
Dovrei tornare al lavoro.

384
00:55:17,716 --> 00:55:21,085
Lo sai, lo sei
proprio come i ragazzi del posto?

385
00:55:21,119 --> 00:55:22,655
Completamente
convenzionale.

386
00:55:22,688 --> 00:55:24,590
ho pensato
hai evitato la gente del posto.

387
00:55:26,458 --> 00:55:28,761
Ci evitano.

388
00:55:28,794 --> 00:55:30,229
Siamo streghe,
dopo tutto.

389
00:55:31,697 --> 00:55:33,097
Mangiamo uomini.

390
01:00:35,601 --> 01:00:38,136
Devo andare. Scendere!

391
01:00:41,673 --> 01:00:42,975
Avremo
per incontrarci di nuovo.

392
01:00:43,008 --> 01:00:45,878
- Dove?
- Qui. In questa radura.

393
01:00:45,911 --> 01:00:47,112
Quando?

394
01:00:47,145 --> 01:00:49,047
Dopodomani,
stesso tempo.

395
01:00:49,081 --> 01:00:50,048
Aspettare!

396
01:00:50,082 --> 01:00:51,149
Daniele!

397
01:00:53,218 --> 01:00:54,653
Daniele!

398
01:00:56,188 --> 01:00:57,489
Daniele!

399
01:01:01,059 --> 01:01:02,427
Daniele!

400
01:01:03,829 --> 01:01:05,063
A cosa serve?

401
01:01:05,097 --> 01:01:06,098
Prova.

402
01:01:30,989 --> 01:01:32,557
Ecco la tua prova.

403
01:02:30,015 --> 01:02:32,951
Ho fatto un giro
passato il monastero oggi,

404
01:02:32,985 --> 01:02:34,720
è piuttosto bello

405
01:02:36,121 --> 01:02:40,158
Bellissimo?
È un posto orribile.

406
01:02:42,160 --> 01:02:47,933
Fanatici religiosi che fingono
agire per conto di Dio

407
01:02:47,966 --> 01:02:52,137
negando se stessi,
è perverso.

408
01:02:56,842 --> 01:03:00,779
È molto strano
uno dei giovani monaci lì

409
01:03:00,812 --> 01:03:01,980
mi somiglia esattamente.

410
01:03:03,615 --> 01:03:05,751
Non posso spiegarlo.

411
01:03:05,784 --> 01:03:08,920
posso spiegarlo...
sei così egocentrico,

412
01:03:08,954 --> 01:03:10,689
vedi
la tua stessa somiglianza ovunque.

413
01:03:12,691 --> 01:03:14,159
E' ora di andare a letto.

414
01:03:20,632 --> 01:03:25,037
Irene? Vieni?

415
01:03:26,705 --> 01:03:27,973
Tra poco.

416
01:03:31,643 --> 01:03:33,011
Non tardare.

417
01:03:56,701 --> 01:03:58,170
Ho un gemello.

418
01:04:00,339 --> 01:04:01,973
Non sei serio.

419
01:04:02,007 --> 01:04:04,243
Te lo dico, l'ho visto.

420
01:04:04,277 --> 01:04:07,212
Gli ho parlato come
Ti parlo adesso.

421
01:04:07,246 --> 01:04:09,614
- Quando?
- Oggi.

422
01:04:09,648 --> 01:04:14,052
Lo sto seguendo
e alla fine l'ho affrontato.

423
01:04:14,086 --> 01:04:15,954
Oppure mi ha affrontato.

424
01:04:18,123 --> 01:04:21,394
Come potresti avere un gemello senza?
Beatrice lo sa? È assurdo.

425
01:04:21,427 --> 01:04:23,296
Lei deve saperlo,

426
01:04:23,329 --> 01:04:25,364
hai visto
quanto fosse evasiva.

427
01:04:25,398 --> 01:04:27,899
Non ho visto niente del genere.

428
01:04:27,933 --> 01:04:32,405
Comunque deve esserci
un'altra spiegazione.

429
01:04:32,438 --> 01:04:33,839
Perché dovrebbe tenerlo?
un segreto?

430
01:04:33,872 --> 01:04:35,374
Ecco, guarda questo.

431
01:04:35,408 --> 01:04:39,412
Un'altra tua foto?
Il tuo argomento preferito.

432
01:04:39,445 --> 01:04:41,314
No, non sono io.
È lui.

433
01:04:47,185 --> 01:04:48,387
Ok, guarda...

434
01:04:50,222 --> 01:04:53,158
Domenico, lo so
le ultime settimane

435
01:04:53,191 --> 01:04:54,726
sono stati stressanti
per te,

436
01:04:54,759 --> 01:04:57,896
ma è così
tutto nella tua testa

437
01:04:57,929 --> 01:05:00,065
No, non lo sono
immaginando questo!

438
01:05:00,098 --> 01:05:03,068
Devi calmarti
e lascia che ti aiuti.

439
01:05:11,444 --> 01:05:13,945
So cosa ho visto.

440
01:05:13,979 --> 01:05:15,180
Bene.

441
01:05:16,781 --> 01:05:18,016
Allora vai a farti fottere!

442
01:07:21,240 --> 01:07:24,976
Uno dei giovani
i fratelli si sono lamentati di te.

443
01:07:27,078 --> 01:07:31,049
Dice che hai recitato
in modo inappropriato con lui.

444
01:07:33,586 --> 01:07:35,220
Hai provato a baciarlo.

445
01:07:36,455 --> 01:07:40,091
Lo zenzero?
Sta mentendo.

446
01:07:40,125 --> 01:07:42,561
Ci ha provato
per baciarmi.

447
01:07:42,595 --> 01:07:45,531
Non può continuare
le sue mani di dosso.

448
01:07:45,564 --> 01:07:47,832
Lo ha detto anche lui
sei scomparso

449
01:07:47,866 --> 01:07:50,001
nel bosco
l'altro giorno.

450
01:07:50,035 --> 01:07:53,004
Dovevano cercare
per te.

451
01:07:54,473 --> 01:07:56,141
E se lo facessi?

452
01:07:59,412 --> 01:08:02,213
Non voglio che tu vaghi
così lontano dal monastero.

453
01:08:03,649 --> 01:08:06,918
Non ce ne saranno più
nuoto o escursioni.

454
01:08:06,951 --> 01:08:09,087
Non puoi dire sul serio!

455
01:08:52,231 --> 01:08:54,333
Il giudice
è giunto al termine.

456
01:08:56,268 --> 01:08:59,338
È ora
per la tua conversatio morum.

457
01:08:59,372 --> 01:09:03,908
Per dedicarti solennemente
al Santo Padre.

458
01:09:05,544 --> 01:09:10,915
Devi essere pio ed esprimere
la tua devozione impegnata a Lui.

459
01:09:17,021 --> 01:09:18,324
Devo andare.

460
01:09:19,725 --> 01:09:21,594
L'ho promesso a Padre Bonifacio

461
01:09:21,627 --> 01:09:23,295
Lo aiuterei
con qualcosa nel refettorio.

462
01:09:23,329 --> 01:09:26,265
Non andrai da nessuna parte

463
01:09:26,298 --> 01:09:29,033
finché non ottieni questo
nella tua bella testolina.

464
01:09:29,067 --> 01:09:30,935
Farai quello che dico

465
01:09:30,969 --> 01:09:32,705
e se ti prendo
di nuovo fuori dal campo,

466
01:09:32,738 --> 01:09:34,440
lo sarai
severamente punito.

467
01:09:34,473 --> 01:09:36,074
Capisci?

468
01:09:39,378 --> 01:09:40,945
Capisci?

469
01:09:42,581 --> 01:09:43,516
SÌ.

470
01:09:45,484 --> 01:09:47,218
Sì, cosa?

471
01:09:50,656 --> 01:09:52,258
Sì, padre.

472
01:10:17,081 --> 01:10:18,651
Non essere risentito.

473
01:10:20,386 --> 01:10:23,422
Se sono severo con te,
è per il tuo bene.

474
01:10:30,596 --> 01:10:32,130
Non essere arrabbiato.

475
01:10:35,200 --> 01:10:36,435
Ti perdono.

476
01:10:43,074 --> 01:10:44,443
Non sono arrabbiato.

477
01:10:56,154 --> 01:10:57,323
Non vedi?

478
01:10:58,657 --> 01:11:02,227
Sei proprio come
San Sebastiano.

479
01:11:02,261 --> 01:11:03,729
Destinato alla grandezza.

480
01:11:14,807 --> 01:11:18,076
Ma devi permettermelo
mostrarti la strada.

481
01:11:25,284 --> 01:11:26,652
Posso andare adesso?

482
01:15:36,769 --> 01:15:38,570
Come lo sapevi?
su di me?

483
01:15:40,038 --> 01:15:43,408
Le monache.
Amano spettegolare.

484
01:15:45,043 --> 01:15:47,412
Suore?

485
01:15:47,446 --> 01:15:50,382
Le suore che mi hanno cresciuto

486
01:15:50,415 --> 01:15:52,785
prima che mi scaricassero
al monastero.

487
01:15:55,721 --> 01:15:57,055
Cosa ti hanno detto?

488
01:16:00,125 --> 01:16:03,529
Che mia madre è morta
facendomi nascere.

489
01:16:03,562 --> 01:16:06,665
Che avevo un gemello
e ci hanno separato.

490
01:16:10,903 --> 01:16:13,005
Quindi lo sapevi
ero io per tutto questo tempo?

491
01:16:15,974 --> 01:16:19,912
Certo, chi altro?
saresti?

492
01:16:19,945 --> 01:16:22,314
Come potrebbe Beatrice
non so voi?

493
01:16:24,616 --> 01:16:26,051
Chi è Beatrice?

494
01:16:29,755 --> 01:16:31,023
Nostra madre.

495
01:16:41,099 --> 01:16:42,701
E' viva?

496
01:16:46,004 --> 01:16:48,640
Come sta?
Com'è?

497
01:16:48,674 --> 01:16:50,108
Non posso spiegartelo.

498
01:16:50,142 --> 01:16:52,544
Dovrai venire con me
e vedere di persona.

499
01:16:54,680 --> 01:16:57,850
No. No, non posso.

500
01:16:58,984 --> 01:17:02,955
Io... l'ho fatto
per tornare indietro. Oh, Dio.

501
01:17:02,988 --> 01:17:04,756
Andrea
mi ucciderà letteralmente

502
01:17:04,790 --> 01:17:07,092
se lo scopre
Ho lasciato il terreno.

503
01:17:07,125 --> 01:17:09,394
Chi è Andrea?

504
01:17:09,428 --> 01:17:12,998
Padre Andrea,
è follemente geloso.

505
01:17:14,099 --> 01:17:15,467
Geloso?
Cosa intendi?

506
01:17:22,841 --> 01:17:24,743
Ti sta molestando?

507
01:17:24,776 --> 01:17:27,479
È semplicemente qualcosa
questo succede.

508
01:17:27,512 --> 01:17:28,847
Non è giusto.

509
01:17:28,881 --> 01:17:31,016
E quello che abbiamo appena fatto è?

510
01:17:31,049 --> 01:17:32,918
è diverso
siamo una famiglia.

511
01:17:40,025 --> 01:17:41,727
Non so cosa fare

512
01:17:41,760 --> 01:17:43,929
Devi partire con me.

513
01:17:43,962 --> 01:17:45,697
Non vuoi
vedere nostra madre?

514
01:17:45,731 --> 01:17:50,435
Certo che lo faccio!
Ma non posso semplicemente andarmene.

515
01:17:51,770 --> 01:17:53,038
Perché diavolo no?

516
01:17:54,907 --> 01:17:57,175
Non lo conosci.

517
01:17:57,209 --> 01:17:58,677
È violento?

518
01:18:00,246 --> 01:18:03,448
Pensa che io sia la reincarnazione di St.
Sebastiano.

519
01:18:05,651 --> 01:18:07,552
San Sebastiano?

520
01:18:09,255 --> 01:18:11,657
Non possiamo permetterglielo
farla franca con questo.

521
01:18:13,759 --> 01:18:17,195
Domenico, non vedi?
Non posso lasciarlo.

522
01:19:20,158 --> 01:19:21,526
Dov'è la tua moto?

523
01:19:23,895 --> 01:19:25,897
Si è rotto.

524
01:19:25,931 --> 01:19:27,966
Beh, perché non l'hai aggiustato?

525
01:19:28,000 --> 01:19:29,201
Ehm...

526
01:19:31,570 --> 01:19:32,971
Non l'ho fatto
visto questo prima.

527
01:19:33,005 --> 01:19:35,540
Ehm, dov'è Beatrice?

528
01:19:35,574 --> 01:19:36,775
E' giù al fiume.

529
01:19:36,808 --> 01:19:38,610
Ok, devo parlare
a lei subito.

530
01:19:38,643 --> 01:19:40,246
- Quale direzione?
- Puoi parlarle più tardi.

531
01:19:42,681 --> 01:19:45,083
Ascolta, mi dispiace

532
01:19:45,117 --> 01:19:47,019
per essere stato così acuto
con te l'altra sera.

533
01:19:49,588 --> 01:19:50,722
Puoi perdonarmi?

534
01:19:52,124 --> 01:19:54,092
Affilato?

535
01:19:54,126 --> 01:19:55,594
Brutale, davvero...

536
01:19:58,364 --> 01:20:03,269
Uh... oh, beh,
va tutto bene.

537
01:20:03,302 --> 01:20:04,603
Suppongo.

538
01:20:06,138 --> 01:20:08,241
Sei perdonato.

539
01:20:08,274 --> 01:20:11,877
E' proprio di questo che parla la tua storia
avere un gemello sembrava così folle.

540
01:20:11,910 --> 01:20:14,546
È piuttosto folle, sì.

541
01:20:17,783 --> 01:20:20,185
Sono davvero felice
che starai con noi.

542
01:20:22,888 --> 01:20:24,056
Veramente.

543
01:21:55,180 --> 01:21:57,316
Oh Dio,
questo è pazzesco.

544
01:21:57,350 --> 01:21:58,417
Cosa c'è che non va?

545
01:21:59,951 --> 01:22:02,020
C'è qualcosa
devi sapere.

546
01:22:02,053 --> 01:22:03,655
Va bene? Che cos'è?

547
01:22:05,056 --> 01:22:07,726
Non sono sicuro
come dirtelo.

548
01:22:07,759 --> 01:22:08,793
Dillo e basta.

549
01:22:08,827 --> 01:22:10,095
Non sono Domenico.

550
01:22:12,998 --> 01:22:14,300
Cosa intendi?
non sei Domenico?

551
01:22:15,934 --> 01:22:19,738
Sono Daniele. Il suo gemello.

552
01:22:23,041 --> 01:22:24,943
Sei un pazzo.

553
01:22:26,279 --> 01:22:27,446
Perché sei tu?
mi stai facendo questo?

554
01:22:28,980 --> 01:22:31,750
Ti odio.
Ti odio, ti odio!

555
01:22:33,319 --> 01:22:34,453
Domenico!

556
01:22:39,425 --> 01:22:43,161
Ne ho abbastanza.
Questa cosa deve finire.

557
01:22:43,195 --> 01:22:44,996
Dio mio.

558
01:23:13,492 --> 01:23:14,493
Madre?

559
01:23:30,576 --> 01:23:35,780
<i>Ho sempre avuto a
sensazione di portare in grembo due gemelli.</i>

560
01:23:35,814 --> 01:23:40,785
<i>Dopo quella notte, l'ho seppellito
l'idea nel profondo di me.</i>

561
01:23:42,588 --> 01:23:46,224
<i>Il pensiero di perdere
due di voi era insopportabile.</i>

562
01:23:54,032 --> 01:23:56,235
Eccoti, Daniele.

563
01:23:56,269 --> 01:23:58,970
Padre Andrew lo è stato
cercandoti ovunque.

564
01:23:59,004 --> 01:24:03,808
Mi dispiace, lo ero
nella cappella a pregare.

565
01:24:03,842 --> 01:24:05,444
Questo lo spiega.

566
01:24:05,478 --> 01:24:07,912
E' l'ultimo posto in cui lo farebbe
ho pensato di cercarti.

567
01:24:07,946 --> 01:24:09,382
- Venga con me.
- Dove stiamo andando?

568
01:24:09,415 --> 01:24:11,082
Vieni, adesso.

569
01:24:11,116 --> 01:24:12,951
Conosci padre Andrew
non gli piace essere fatto aspettare.

570
01:24:14,353 --> 01:24:15,554
<i>Questo padre Andrew...</i>

571
01:24:16,855 --> 01:24:18,491
È pericoloso?

572
01:24:20,359 --> 01:24:22,261
dice Domenico
è un mostro.

573
01:24:26,064 --> 01:24:27,233
Mi dispiace.

574
01:24:29,034 --> 01:24:30,536
Oh, devi averlo fatto
passato l'inferno.

575
01:24:34,939 --> 01:24:36,409
Forza voi due, entrate!

576
01:24:40,513 --> 01:24:41,980
Oh...

577
01:24:44,317 --> 01:24:46,184
Andiamo.

578
01:24:46,217 --> 01:24:49,020
Ah, merda, Merde.

579
01:24:56,362 --> 01:24:58,229
Oh, dannata macchina!

580
01:25:00,633 --> 01:25:02,301
Dategli tutta la benzina che potete.

581
01:25:02,335 --> 01:25:04,135
Accidenti.

582
01:25:06,004 --> 01:25:07,473
Dove eravate?

583
01:25:08,674 --> 01:25:10,242
Non mi sentivo bene.

584
01:25:12,244 --> 01:25:14,012
Stavo riposando
nella mia stanza.

585
01:25:14,045 --> 01:25:16,615
stai mentendo
Ho controllato il tuo cellulare.

586
01:25:24,490 --> 01:25:26,091
Sono andato a fare una passeggiata.

587
01:25:29,227 --> 01:25:31,263
Mi fido
non hai lasciato il terreno?

588
01:26:05,664 --> 01:26:08,267
Perché mi hai scelto?

589
01:26:08,300 --> 01:26:09,134
Che cosa?

590
01:26:11,570 --> 01:26:14,373
Perché hai scelto me
essere il tuo preferito?

591
01:26:14,407 --> 01:26:17,208
non ho scelto te,
Dio ti ha scelto.

592
01:26:20,579 --> 01:26:24,483
Ma avrebbe potuto essere
qualcuno dei ragazzi, perché io?

593
01:26:34,393 --> 01:26:39,231
Lo eri
un ragazzo così precoce...

594
01:26:42,468 --> 01:26:45,203
e molto curioso
su tutto.

595
01:26:45,237 --> 01:26:48,407
Facendo sempre domande,

596
01:26:48,441 --> 01:26:51,410
trovando sempre nuove strade
per sfidarmi.

597
01:26:54,045 --> 01:26:55,548
Ma c'era
qualcos'altro.

598
01:26:57,616 --> 01:27:03,221
Sembravi così perso
così sconsolato.

599
01:27:05,190 --> 01:27:07,992
Come se ci fosse
un vuoto in te

600
01:27:08,026 --> 01:27:11,297
ciò non potrebbe
essere riempito.

601
01:27:15,301 --> 01:27:17,670
Ecco cosa
ti ha attratto da me?

602
01:27:21,507 --> 01:27:22,675
Evitare?

603
01:27:31,216 --> 01:27:33,218
Anche tu lo sei stato

604
01:27:33,252 --> 01:27:37,690
il ragazzo più bello
non avessi mai visto.

605
01:27:40,225 --> 01:27:43,995
Ed è lì che Dio vive,
nella bellezza.

606
01:27:45,331 --> 01:27:49,435
Lo sapevo allora
che mi sei stato mandato

607
01:27:49,468 --> 01:27:51,504
per uno scopo designato.

608
01:27:57,409 --> 01:27:59,378
Voglio andarmene
l'ordine.

609
01:28:02,515 --> 01:28:04,783
Lasciare l'ordine?
Non essere assurdo.

610
01:28:04,817 --> 01:28:07,586
Il tuo destino è qui
con me.

611
01:28:07,620 --> 01:28:09,822
- Con te?
- Con Dio.

612
01:28:09,855 --> 01:28:14,360
Non ho scelto questa vita,
è stato scelto per me.

613
01:28:16,595 --> 01:28:20,299
Dio ha scelto questa vita per te
quando ha rivendicato i tuoi genitori.

614
01:28:20,332 --> 01:28:24,202
Non hai altra famiglia,
dove andresti?

615
01:28:25,838 --> 01:28:28,340
Non sei la mia famiglia.

616
01:28:40,553 --> 01:28:43,455
Sei arrabbiato perché
Ti ho tolto i privilegi...

617
01:28:45,357 --> 01:28:48,627
ma forse
Ero troppo duro.

618
01:28:48,661 --> 01:28:51,062
Berremo del vino
e parlarne.

619
01:28:53,265 --> 01:28:54,600
Perché tu no?
portami la bottiglia?

620
01:29:02,508 --> 01:29:04,108
Non essere sciocco,

621
01:29:04,142 --> 01:29:05,411
lo sai
dove lo tengo.

622
01:29:08,581 --> 01:29:10,783
Siediti,
Lo prenderò.

623
01:30:07,439 --> 01:30:10,843
Ti hanno lanciato
ai leoni.

624
01:30:10,876 --> 01:30:13,579
Ipocriti disgustosi.

625
01:30:13,612 --> 01:30:15,881
Faceva tutto parte
del complotto.

626
01:30:17,583 --> 01:30:19,451
Glielo farò pagare
per questo.

627
01:30:42,274 --> 01:30:44,543
Sapevo che eri tu quel giorno
nel villaggio.

628
01:30:46,812 --> 01:30:49,848
Ma potresti
non sostituire mai Daniel.

629
01:30:49,882 --> 01:30:51,583
Daniele è un santo.

630
01:30:54,420 --> 01:30:57,423
Tu sei il diavolo.

631
01:30:57,456 --> 01:30:59,458
Daniel non tornerà.

632
01:31:01,560 --> 01:31:02,828
E' libero.

633
01:31:05,964 --> 01:31:09,435
Non potresti mai
portami via Daniele,

634
01:31:09,468 --> 01:31:11,737
è una sposa di Cristo

635
01:31:11,770 --> 01:31:13,972
e qui sta la sua salvezza

636
01:31:14,006 --> 01:31:15,974
in presenza
di San Sebastiano

637
01:31:16,008 --> 01:31:17,810
chi me lo ha consegnato!

638
01:31:51,944 --> 01:31:53,946
Daniele.

639
01:31:53,979 --> 01:31:55,314
Il mio Daniele.

640
01:31:56,749 --> 01:31:58,884
Perché mi hai abbandonato

641
01:31:58,917 --> 01:32:01,787
quando sai quanto
Ti amo?

642
01:32:04,990 --> 01:32:08,360
Saliremo
in paradiso ora insieme

643
01:32:08,393 --> 01:32:09,728
come Dio ha sempre voluto.

644
01:32:11,630 --> 01:32:13,332
Abbandoneremo la schiavitù

645
01:32:13,365 --> 01:32:15,334
della nostra carne mortale corrotta

646
01:32:15,367 --> 01:32:18,303
ed essere uniti nell'eternità.

647
01:32:44,830 --> 01:32:46,498
Smettetela, voi due.

648
01:33:37,149 --> 01:33:38,584
Andrea!

649
01:33:41,753 --> 01:33:44,556
Andrea, sono io.

650
01:33:46,592 --> 01:33:48,126
Sono io, Daniele.

651
01:33:51,864 --> 01:33:52,965
Tu...

652
01:33:55,901 --> 01:33:57,736
Non sei Daniele.

653
01:33:57,769 --> 01:34:01,440
Tu sei l'altro,
il maligno.

654
01:34:02,841 --> 01:34:05,110
Andrea,
non mi conosci?

655
01:34:06,778 --> 01:34:08,113
Sono io.

656
01:34:08,146 --> 01:34:10,415
sono il prescelto
ricordi?

657
01:34:10,449 --> 01:34:11,617
Sono Sebastiano.

658
01:34:11,650 --> 01:34:13,118
No, stai mentendo!

659
01:34:14,786 --> 01:34:18,123
Stai cercando di ingannarmi
tu sei il diavolo!

660
01:34:23,228 --> 01:34:24,696
Tu...

661
01:34:26,232 --> 01:34:27,633
Tu...

662
01:34:50,188 --> 01:34:51,590
<i>Ti amavo.</i>

663
01:34:53,926 --> 01:34:55,427
Ti amavo.

664
01:35:07,839 --> 01:35:08,807
Domenico.

665
01:35:10,575 --> 01:35:11,910
Ciao, Domenico.

666
01:37:56,924 --> 01:38:01,924
<colore carattere=
https://twitter.com/kaboomskull


